Announcement

Collapse
No announcement yet.

Monster Hunter 4 menu translations MH4

Collapse
X
Collapse
  •  

  • Monster Hunter 4 menu translations MH4

    Here are some basic translations to help players deal with the menus in the new Monster Hunter 4 on Nintendo 3DS.

    Basic Yes/No:
    決定 - Confirm
    戻る - Return


    Name - Gender
    Skin colour - Inner (style/colour)
    Face - Make up
    Eye colour - Hairstyle
    Voice


    Room Service
    Gallery
    Download Contents


    Item Box
    Store Item
    Take item
    Item set
    Combine/sell item(s)
    Change/sell equipment
    Equipment sets
    Change body (i.e. reconfigure base body)


    Take item set
    Save item set
    Move item set
    Delete item set


    Choose equipment
    Choose Talisman
    Set gem
    Move
    Sell equipment


    Equip set
    Save set
    Move set
    Delete set


    Change inner clothing
    Change hairstyle
    Change make up
    Change eye colour
    Change armour pigment (yes, you can do this from the start!)


    [otomo board]
    Mission/training settings
    Change regulars
    Change/sell equipment
    Change inner clothing
    Edit otomo comment
    Release from duty
    Hire downloaded otomo

    [otomo mission information]
    Main
    Sub


    Hunter Search - Menu
    Guild Card - Gesture - Friends

    Offline
    Current hunters
    World map


    [Menu]
    Item pouch
    Combine
    Combine from llist
    Quest info
    Otomo
    Hunter notes
    Friends
    Chat


    [Menu]
    Status
    Equipment info
    Guild Card
    Guild Quest
    Gesture
    Options
    Quit game


    [Options]
    Music volume
    Sound effect volume
    Sound setting (surround by default)
    Display HUD (yes by default)
    Display Map (yes by default)
    Camera setting
    Camera controls
    Controls while using scope


    [Options]
    Gunner targeting type
    Targeting controls
    Targeting camera type
    Targeting movement speed
    Direction type
    Bow control type
    Start button action
    Lock on camera controls


    [Options]
    Lock on camera action
    Camera position (i.e. occasionally when it depends on surroundings)
    Circle pad pro setting
    Circle pad pro controls
    Game environment (i.e. the "no blood" setting

    Return to defaults

    EDIT:

    [Equipment Study Atelier]

    Study Unearthed Equipment
    Upgrade Unearthed Equipment
    Exchange for resource/Ryodan Points
    Gems


    Online bits!



    [Meeting Hall]
    Move to Meeting Hall
    Change Online status


    [Change Online Status]
    Play alone (offline)
    Play with people near (local play)
    Play with people far (internet play)


    [Change Online Status (after selecting Internet Play option)]
    Create Meeting Hall
    Search for Meeting Hall
    Friend List


    [Meeting Hall settings (after selecting Create Meeting Hall)]
    Gathering Hunters (default: no setting, also selectable 新人 newbies, 下位 low rank, 上位 high rank)
    Target
    Recruiting phrase (currently: "everyone welcome!", also a good choice is 仲間と遊んでる "playing with friends")
    Password (not set by default)
    Allow signing (the pinging on the map)


    [Search settings (after selecting Search for Meeting Hall)]
    Gathering Hunters (as above)
    Target


    Worth noting to move to another meeting hall, select the Internet Play option again to reset.
      Posting comments is disabled.

    Categories

    Collapse

    Latest Articles

    Collapse

    • Translation: Boboboubo Boubobo (Menu screens)
      by Archives
      Here is a translation of the menu screens in Boboboubo Boubobo Dassutsu! Hajike Royale for the Nintendo Gamecube:

      Main Menu



      Story Mode
      "This is single player mode"
      "You can have fun in Story mode"
      Nose hair Training Centre
      "4 player battle, But only up to 4 players can play!"

      Secret Connection
      "Here you can connect a GBA cable to the Gamecube"

      Gallery "Here you can view Bobobo's files...
      22-08-2023, 13:33
    • Radiohead KID A MNESIA Exhibition - Report
      by Adrian Purser
      Appearing recently on digital storefronts, this digital exhibition coincides with the 20th anniversary re-release and bringing together of Radiohead's Kid A and Amnesiac albums. It's been made in collaboration between the band and Epic Games, though it's also very quick to tell you that it is not a game, epic or otherwise. That, I think, is a mixture of nervous expectation-setting, alongside its creators selling both games, and what they've created, short.
      Unless you're one of those sorts...
      04-01-2022, 17:56
    • Datel Freeloader Review - Action Replay Gamecube Region Free disc
      by Charles R
      Once upon a time, there was a Freeloader. It was late, as usual, but everyone waited with baited breath, because it promised much.

      And so it came to pass, the Freeloader finally arrived, and oh what gifts it brought. The ability to de-zone everyone's Gamecubes. Finally, an easy (and cheap) way for anyone in the world to play games from anywhere else in the world. It was welcomed with open arms.
      Datel, after many delays, have now released their de-zoning disc. Twice. The f...
      18-11-2015, 20:46
    • Goldeneye N64 Retrospective
      by Archives
      Describing the greatness of Goldeneye isn't the easiest task in the world. If you were to show it to a gamer who has recently been showered with PC First Person Shooters such as Far Cry, then they'd scoff at the low-polygon landscapes, the poor digitised textures of Robbie Coltrane and the frame rate equivalent to the IQ of a table leg. They'd be missing the point though, as levels such as "Surface" are the forebears to Far Cry's grand vistas.
      Which leads us nicely into one of the reaso...
      17-11-2015, 12:43
    • Fire Pro Wrestling Returns Translation Guide
      by Archives
      Here is a translation of the menu screens in:
      Fire Pro Wrestling Returns for the Sony Playstation2:

      Match Options Menu - appears before each match

      The selectable parts of these options all change, but we've translated what's in the screenshot anyway. Also this is a scroll menu and there's an option that doesn't appear on this screen unless you scroll, which is "Referee Select" (Left side) User Settings - 1 Blue Corner - 1P Red Corner - CP Match Rule -...
      06-11-2015, 16:07
    • TGS 2003 - Tokyo Game Show Report
      by Archives
      As a first visit to any kind of games show, it was going to be very interesting to see what all the fuss was about. I remember reading about the Tokyo Game Show among other shows in magazines years back and having a sense of delight and amazement. Did you ever dream of going to a game show in Japan? I'm sure it's something most avid gamers can associate with. On Sunday the 28th of September, my wife and I headed towards Makuhari messe from western Tokyo, a journey of 2 hours. When we finally ...
      22-05-2015, 17:34
    Working...
    X