Dungeons & Dragons: Mystara Eiyuu Senki [Translations wanted]

[S3M]

Ok so I've partly translated the options myself but I've reach my limit and need some help with the remaining ones. Awesome D&D collection on the PS3. Oh and a note to any other importers the premium theme download code you got with this has now expired sadly and you can't buy it on PSN either!!!!

Here's what I've managed to translate so far, note these are all taken from the Tower of Doom menus but the SoM menus are pretty much the same.


Main Option menu
1, Difficulty select, press left of 1 star for Duck, press right of 8 star for Skull
2. Number of players, 2, 3 or 4 (Sets up the matching arcade version)
3. Allow play as same character (default is set to disabled)
4. Equipment - destroyable [kryss]
5. Random damage - on [fuse]
6. Score reset [fuse]
7. Reset to Default
8. Exit Menu

Advance Control Options Tower of Doom (Thanks fuse & kryss)


1. Guard Control - enabled
2. Great cut/swing control - enabled
3. Pick up using attack button - enabled
4. Pick up using slide controls - disabled
5. Reset to Default
6. Exit

Shadow Over Mystara, advance options:



1. Guard Control - enabled
2. Great cut/swing control - enabled
3. Thrust skip / cancel operation - enabled
4. Emergency avoidance technique operation - enabled
5. Pick up using attack button - enabled
6. Reset to Default
7. Exit




Sound Options
1. Stereo or Mono sound
2. Sound volume level (Not 100% sure that I'm correct with this)
3. In-game voice acting, English or Japanese (Japanese is default)
4. Sound & Music Test
5. Reset to Default
6. Exit



Screen Options
1. Screen height
2. Screen Width
3. Sets ratio to 4:3 based on current height
4. Full widescreen ratio
5. Interpolation
6. Scanlines, off, scan mode 1 or scan mode 2
7. Brightness (Not sure)
8. CRT effect 1-5 (Looks rubbish)
9. Reset to Default
10. Exit

Here's the trophy list from the game via google translate:

https://translate.google.com/translate?sl=ja&tl=en&js=y&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fwww.truetrophies.com%2FDungeons-%2526-Dragons-Mystara-Eiyuu-Senki%2Ftrophies.htm&edit-text=

Nice Japanese guide website to TOD here: http://www.geocities.jp/ddtodkouryaku/

Edit: includes update from fuse and kyrss

[112]

Thanks for this... Bit of trial and error on my part when I navigated through the options...

I've finished the 1st game and I am half way through the second one, which is so much more fun...

I am thinking a disc copy of Strider, for my next PS3 import

112

[S3M]

Thanks for this... Bit of trial and error on my part when I navigated through the options...

I've finished the 1st game and I am half way through the second one, which is so much more fun...

I am thinking a disc copy of Strider, for my next PS3 import

112

Send me a friend request on PSN if you are up for some in-game matches 112, my brother and me have been doing the two player quite heavily.

He finally managed to pick up the LE version with all it's extras, loving the two disc soundtrack you get with that.

PSN: S3M-Slicer

[fuse]

Dungeons & Dragons: Mystara Eiyuu Senki [Translations wanted]

No expert, but I think I can make out some of them at least...

Main Option menu

5. Random damage
6. Score reset

Advance Control options (not a clue what these do) you can change them in game so can't be that major

1. Guard... Damage?
3. Attack button somethingorother
4. Something to do with sliding?

[S3M]

No expert, but I think I can make out some of them at least...



5. Random damage
6. Score reset



1. Guard... Damage?
3. Attack button somethingorother
4. Something to do with sliding?

Cheers fuse, I'll have a play around in game to see what they do, I have a good idea now. I'm guessing the sliding one makes it easier to perform or allows for item pick up. Might be auto attack so you don't have to press the attack button multiple times for combos, I see if that other one changes the amount of guard damage.

[kryss]

Main Option menu
1, Difficulty select, press left of 1 star for Duck, press right of 8 star for Skull
2. Number of players, 2,3 or 4 (Sets up the matching arcade version)
3. Allow play as same character (default is set to no)
4. Equipment - destroyable
5. Random damage [fuse]
6. Score reset [fuse]
7. Reset to Default
8. Exit Menu

Advance Control options


1. Guard Control - enabled
2. Great cut/swing control - enabled
3. Pick up using attack button - enabled
4. Pick up using slide controls - disabled
5. Reset to Default
6. Exit

[S3M]

Advance Control options (not a clue what these do) you can change them in game so can't be that major


1. Guard Control - enabled
2. Great cut/swing control - enabled
3. Pick up using attack button - enabled
4. Pick up using slide controls - disabled
5. Reset to Default
6. Exit

Great thanks Kryss.

Had a crack at translating 4 from the main menu via the Denshi Jisho website translates to:

Equipped items - disabled or enabled

[kryss]

"kowareru" means to break.
It's more enabling damage to items.

[S3M]

"kowareru" means to break.
It's more enabling damage to items.

I used your translation Kryss, I checked in game it prevent the rare equipment from breaking in game so is quite a game changer as you can keep items like the boots of speed for the whole game even if you take damage.

Last one I didn't take a picture of the Shadow Over Mystara, advance options turns out they are different to the Tower of Doom ones:



1. Guard Control - enabled
2. Great cut/swing control - enabled
3. Thrust skip / cancel operation - enabled
4. Emergency avoidance technique operation - enabled
5. Pick up using attack button - enabled
6. Reset to Default
7. Exit