Announcement

Collapse
No announcement yet.

Onore No Shinzuru Michi Wo Yuke Menu Translation

Collapse
X
Collapse
  •  

  • Onore No Shinzuru Michi Wo Yuke Menu Translation

    A translation for the menu screens in Onore no Shinzuru Michi wo Yuke on PSP.

    After pressing any button on the title screen, you'll be presented with the main menu screen.

    Click image for larger version

Name:	01.jpg
Views:	1
Size:	36.3 KB
ID:	2743651
    From top to bottom, the options are:

    STORY
    MISSION
    MULTIPLAYER
    SHARE DEMO
    OPTIONS
    HELP
    TUTORIAL

    Multiplayer and demo sharing both require another PSP within range. Tutorial takes you through a basic level, explaining how to play as you go along.

    Selecting Story mode will display the world map.

    Click image for larger version

Name:	02.jpg
Views:	1
Size:	93.1 KB
ID:	2743653
    Levels are selected by moving left and right through areas in the bar at the top, each level can be replayed and the next one you need to play to advance the story is signified by a pinwheel. When you select a level, you'll be asked to confirm that you want to play it. From top to bottom:

    NO
    YES

    When a level ends, the results screen will be displayed.

    Click image for larger version

Name:	03.jpg
Views:	1
Size:	82.8 KB
ID:	2743652
    These are the bonuses you can earn, with the points affecting your rank. From top to bottom:

    CLEAR BONUS - for clearing the level
    HEALTH BONUS - for the amount of remaining clones
    ITEM BONUS - for collecting items such as gold in certain levels
    OBJECT BONUS - for destroying items such as scenery
    REMAINING MOVE ENERGY BONUS - for unused magic points accrued
    ENEMY DESTRUCTION BONUS - for destroying enemies
    TOTAL - for adding up

    In Mission mode, you're just playing for rank, but in Story mode the score you earn here will be used as experience and will level you up, earning skill points. At the end of each level in story mode, you'll be shown the customisation screen.

    Click image for larger version

Name:	04.jpg
Views:	1
Size:	53.5 KB
ID:	2743658
    The first number is your current level, and directly below that is a gauge showing how many more experience points you'll need before reaching the next level. The third number, below the white line, shows how many skill points you have available to spend, with the rest of the yellow numbers showing how many skill points are required to level up that skill. Those skills, from top to bottom are:

    ATTACK POWER - higher level means more damage
    MOVEMENT SPEED - level up for quicker ninjas
    NUMBER OF CLONES - the amount of "lives" you'll have
    BODY SWAP TECHNIQUE - the amount of time a summoned statue will depress a switch
    FIRE TECHNIQUE - the power of your fire attack
    WIND TECHNIQUE - the power and range of your wind attack

    To spend skill points, select the skill you want to upgrade, press right to set it to the desired level, and press Circle to confirm, you'll then be asked if yo're sure.

    Click image for larger version

Name:	05.jpg
Views:	1
Size:	90.0 KB
ID:	2743655
    NO
    YES

    If you press X, you'll be asked if you're sure you want to quit; you'll keep any unspent skill points but you won't be able to edit skills until the next level is played. So, sure you want to quit?

    Click image for larger version

Name:	06.jpg
Views:	1
Size:	90.1 KB
ID:	2743657
    NO
    YES

    Mission mode differs from Story mode. Rather than having the ability to customise your ninja's stats, you're given specific stats to begin with and have to deal with the constraints placed upon you. Levels are selected similarly to Story mode, though with the option of seven missions in each area. When a mission is chosen, the conditions are displayed.

    Click image for larger version

Name:	07.jpg
Views:	1
Size:	83.0 KB
ID:	2743654
    The numbers from left to right show the number of clones, attack power level, body swap technique level, fire technique level, and wind technique level.

    There are two remaining options on the main menu. Firstly, Options.

    Click image for larger version

Name:	08.jpg
Views:	1
Size:	36.3 KB
ID:	2743656
    From top to bottom:

    BGM
    BGM VOLUME
    SOUND EFFECTS VOLUME
    SAVE
    LOAD
    AUTOSAVE - this is off by default, don't forget to save!

    The other main menu option is Help, which displays two further options.

    Click image for larger version

Name:	09.jpg
Views:	1
Size:	32.9 KB
ID:	2743659
    First is CONTROLS, which just displays an image of the controls. The second displays a very pretty video showing the places in the game.

    In-game, pressing the right trigger will display a menu asking if you'd like to cut your clone's life short, and move on to the next ninja.

    Click image for larger version

Name:	10.jpg
Views:	1
Size:	44.3 KB
ID:	2743660
    NO
    YES

    Pausing the game will bring up the pause menu.

    Click image for larger version

Name:	11.jpg
Views:	1
Size:	41.8 KB
ID:	2743661
    From here you can continue playing with the top option, select BGM with the second option, or quit with the third option.

    Are you sure you want to quit?

    Click image for larger version

Name:	12.jpg
Views:	1
Size:	47.4 KB
ID:	2743662
    NO
    YES

    (note: translations may not be literal, but the context is correct.)

    Please post in feedback if you use this translation, so we know that it has been useful.

    • calciobit
      #1
      calciobit commented
      Editing a comment
      Thank you very much!
    Posting comments is disabled.

Categories

Collapse

Latest Articles

Collapse

  • Translation: Boboboubo Boubobo (Menu screens)
    by Archives
    Here is a translation of the menu screens in Boboboubo Boubobo Dassutsu! Hajike Royale for the Nintendo Gamecube:

    Main Menu



    Story Mode
    "This is single player mode"
    "You can have fun in Story mode"
    Nose hair Training Centre
    "4 player battle, But only up to 4 players can play!"

    Secret Connection
    "Here you can connect a GBA cable to the Gamecube"

    Gallery "Here you can view Bobobo's files...
    22-08-2023, 13:33
  • Radiohead KID A MNESIA Exhibition - Report
    by Adrian Purser
    Appearing recently on digital storefronts, this digital exhibition coincides with the 20th anniversary re-release and bringing together of Radiohead's Kid A and Amnesiac albums. It's been made in collaboration between the band and Epic Games, though it's also very quick to tell you that it is not a game, epic or otherwise. That, I think, is a mixture of nervous expectation-setting, alongside its creators selling both games, and what they've created, short.
    Unless you're one of those sorts...
    04-01-2022, 17:56
  • Datel Freeloader Review - Action Replay Gamecube Region Free disc
    by Charles R
    Once upon a time, there was a Freeloader. It was late, as usual, but everyone waited with baited breath, because it promised much.

    And so it came to pass, the Freeloader finally arrived, and oh what gifts it brought. The ability to de-zone everyone's Gamecubes. Finally, an easy (and cheap) way for anyone in the world to play games from anywhere else in the world. It was welcomed with open arms.
    Datel, after many delays, have now released their de-zoning disc. Twice. The f...
    18-11-2015, 20:46
  • Goldeneye N64 Retrospective
    by Archives
    Describing the greatness of Goldeneye isn't the easiest task in the world. If you were to show it to a gamer who has recently been showered with PC First Person Shooters such as Far Cry, then they'd scoff at the low-polygon landscapes, the poor digitised textures of Robbie Coltrane and the frame rate equivalent to the IQ of a table leg. They'd be missing the point though, as levels such as "Surface" are the forebears to Far Cry's grand vistas.
    Which leads us nicely into one of the reaso...
    17-11-2015, 12:43
  • Fire Pro Wrestling Returns Translation Guide
    by Archives
    Here is a translation of the menu screens in:
    Fire Pro Wrestling Returns for the Sony Playstation2:

    Match Options Menu - appears before each match

    The selectable parts of these options all change, but we've translated what's in the screenshot anyway. Also this is a scroll menu and there's an option that doesn't appear on this screen unless you scroll, which is "Referee Select" (Left side) User Settings - 1 Blue Corner - 1P Red Corner - CP Match Rule -...
    06-11-2015, 16:07
  • TGS 2003 - Tokyo Game Show Report
    by Archives
    As a first visit to any kind of games show, it was going to be very interesting to see what all the fuss was about. I remember reading about the Tokyo Game Show among other shows in magazines years back and having a sense of delight and amazement. Did you ever dream of going to a game show in Japan? I'm sure it's something most avid gamers can associate with. On Sunday the 28th of September, my wife and I headed towards Makuhari messe from western Tokyo, a journey of 2 hours. When we finally ...
    22-05-2015, 17:34
Working...
X