Announcement

Collapse
No announcement yet.

Fire Pro Wrestling Returns Translation Guide

Collapse
X
Collapse
  •  

  • Fire Pro Wrestling Returns Translation Guide

    Here is a translation of the menu screens in:
    Fire Pro Wrestling Returns for the Sony Playstation2:

    Match Options Menu - appears before each match

    Click image for larger version

Name:	12 - Copy.jpg
Views:	1
Size:	49.0 KB
ID:	2743930
    The selectable parts of these options all change, but we've translated what's in the screenshot anyway. Also this is a scroll menu and there's an option that doesn't appear on this screen unless you scroll, which is "Referee Select"

    (Left side)

    User Settings - 1
    Blue Corner - 1P
    Red Corner - CP
    Match Rule - 3 Count Rule
    Over The Ropes - OFF
    Match Length - 30 Minutes
    No. of Matches - One Match
    Ring - SWA
    Location - SPIKE DOME
    COM Level - 4

    (Right side)

    Rope Check - ON
    Elimination ----
    Lumberjack - OFF
    Tornado Battle ----
    Cut Play ----
    Foul Count - ON
    Ringside Count - ON
    Match BGM - Musashi Returns
    Critical Rate - Normal

    Main Menu

    Click image for larger version

Name:	01.jpg
Views:	1
Size:	46.1 KB
ID:	2743903
    1. Play Game
    2. Edit
    3. Options
    4. Save/Load

    Play Game

    Click image for larger version

Name:	02.jpg
Views:	1
Size:	52.0 KB
ID:	2743904
    1. One Night Match
    2. One Night Tournament
    3. Open League
    4. Group Battle
    5. Battle Royal
    6. Title Match - this mode makes use of belts created in the "Belt" section of Edit mode
    7. Matchmake Mode

    One Night Match

    Click image for larger version

Name:	03.jpg
Views:	1
Size:	55.3 KB
ID:	2743905
    1. Normal Match
    2. Deathmatch 1
    3. Deathmatch 2
    4. Deathmatch 3
    5. SWA Official Rules Match
    6. S-1 Rules Match
    7. Gruesome Fighting

    One Night Tournament

    Click image for larger version

Name:	04.jpg
Views:	1
Size:	42.3 KB
ID:	2743906
    1. New Game
    2. Continue

    Open League

    Click image for larger version

Name:	05.jpg
Views:	1
Size:	40.8 KB
ID:	2743907
    1. New Game
    2. Continue

    Group Battle

    Click image for larger version

Name:	06.jpg
Views:	1
Size:	39.9 KB
ID:	2743908
    1. Match
    2. Team Edit

    Group Battle (Match)

    Click image for larger version

Name:	13.jpg
Views:	1
Size:	43.8 KB
ID:	2743909
    1. Survival
    2. Round Robin
    3. Round Robin (Tug of War)

    Battle Royal

    Click image for larger version

Name:	07.jpg
Views:	1
Size:	48.5 KB
ID:	2743910
    1. Normal
    2. First To Win
    3. Endless
    4. Over The Ropes
    5. Time Difference

    Matchmake Mode

    Click image for larger version

Name:	08.jpg
Views:	1
Size:	45.2 KB
ID:	2743911
    1. Season Play (12 turns) (extensive sub menus not included in this guide)
    2. Competition Play (1 turn)
    3. Ranking

    Edit Menu

    Click image for larger version

Name:	09.jpg
Views:	1
Size:	48.5 KB
ID:	2743912
    1. Wrestler Edit
    2. Referee Edit
    3. Ring Edit
    4. Logo Edit
    5. Belt Edit
    6. Team Edit

    Wrestler Edit Menu (Upper)

    Click image for larger version

Name:	15.jpg
Views:	1
Size:	61.5 KB
ID:	2743913
    All Wrestlers
    VIEW JAPAN
    OLIVE JAPAN
    SUPER NOVA
    NEO1-MIX
    Snowy Country Pro Wrestling
    AZTECA-PIT
    ZIP JAPAN
    BBT Pro Wrestling
    Kansai Pro Wrestling
    S-DOJO

    The text on the right consist of wrestlers' names

    Groups:18
    Remaining:32
    Groups(Fighters):72
    Remaining:28

    Wrestlers:327
    Remaining:500

    Wrestler Edit Menu (Lower)

    Click image for larger version

Name:	14.jpg
Views:	1
Size:	52.6 KB
ID:	2743914
    Kansai Pro Wrestling
    S-DOJO
    Riki Maru Pro
    FREE
    AWG
    Mexico
    High Class
    Fighter
    Female Pro Wrestler
    LEGEND

    Retired(Not registered)

    Referee Edit Menu (Upper)

    Click image for larger version

Name:	16.jpg
Views:	1
Size:	30.5 KB
ID:	2743915
    New file

    Referees:0 Remaining:10

    Input Name Menu - This is the same wherever you are required to put your name in

    Click image for larger version

Name:	17.jpg
Views:	1
Size:	48.9 KB
ID:	2743916
    1. Hiragana
    2. Katakana
    3. Kanji(Chinese characters)
    4. English
    5. Symbols
    6. Switch to Kanji
    7. Exit

    Exit Referee Edit Menu

    Click image for larger version

Name:	18.jpg
Views:	1
Size:	51.7 KB
ID:	2743917
    Appy changes and exit
    Cancel changes and exit
    Cancel

    Referee Option Menu

    Click image for larger version

Name:	19.jpg
Views:	1
Size:	51.0 KB
ID:	2743918
    1. Create New Referee
    2. Edit Referee Name
    3. Delete Referee

    Ring Edit Menu

    Click image for larger version

Name:	20.jpg
Views:	1
Size:	46.9 KB
ID:	2743919
    New Ring
    Corner Mat Type:Cylindrical
    Corner Colour:
    Steel Poles:
    Rope Colour:
    Mat Type: Type A
    Mat Colour:
    Banner Colour:

    Logo Edit Menu (a)

    Click image for larger version

Name:	21.jpg
Views:	1
Size:	62.9 KB
ID:	2743920
    1. Undo
    2. Redo
    3. Zoom
    4. Cut
    5. Paste
    6. Delete Selected Areav
    7. Switch Layer Display ON/OFF

    Logo Edit Menu (b)

    Click image for larger version

Name:	22.jpg
Views:	1
Size:	69.6 KB
ID:	2743921
    1. Tool Window
    2. Edit Colour Window
    3. Overview Window
    4. Edit Window
    5. Settings Window
    6. Layer Window
    7. Information Window

    Exit Logo Edit Menu

    Click image for larger version

Name:	23.jpg
Views:	1
Size:	63.2 KB
ID:	2743922
    Appy changes and exit
    Cancel changes and exit
    Cancel

    Belt Edit Menu (a)

    Click image for larger version

Name:	24.jpg
Views:	1
Size:	51.8 KB
ID:	2743923
    Belt Data

    Not Registered

    Please create a belt

    Belt Edit Menu (b)

    Click image for larger version

Name:	25.jpg
Views:	1
Size:	56.3 KB
ID:	2743924
    Plate Type:0
    Plate Colour 1
    Plate Colour 2
    Plate Colour 3
    Plate Highlight: None
    Sub-Plate Type:0
    Sub-Plate Colour 1
    Sub-Plate Colour 2
    Sub-Plate Highlight: None
    Belt Type:0
    Belt Colour 1
    Belt Colour 2
    Belt Highlight: None

    Belt Edit Menu (c)

    Click image for larger version

Name:	26.jpg
Views:	1
Size:	53.3 KB
ID:	2743925
    None
    Not Much
    A Little
    Very Little
    Normal
    A bit
    Quite a lot
    A lot

    Belt Edit Menu (exit)

    Click image for larger version

Name:	27.jpg
Views:	1
Size:	53.7 KB
ID:	2743926
    Apply chnages and exit
    Cancel changes and exit
    Cancel

    Belt Edit Menu (type)

    Click image for larger version

Name:	28.jpg
Views:	1
Size:	52.8 KB
ID:	2743927
    Players - Single
    Class - Heavy Class
    Match Type - Normal Match

    Options Menu

    Click image for larger version

Name:	10.jpg
Views:	1
Size:	56.4 KB
ID:	2743928
    Sound Output - Stereo
    BGM Volume (March) - 85%
    BGM Volume (Opening) - 85%
    BGM Volume (Match) - 85%
    Opening Scene - On
    Vibration - On
    Shorcut Controls - On
    Save Confirmation - On
    Demonstration Match Card - N/A

    Staff Credits

    Save/Load Menu

    Click image for larger version

Name:	11.jpg
Views:	1
Size:	38.3 KB
ID:	2743929
    1. Save
    2. Load
    3. Copy Wrestler Data
    4. Copy Logo Data



    Please post in feedback if you use this translation, so we know that it has been useful.

    • BigDeadFreak
      #6
      BigDeadFreak commented
      Editing a comment
      I'm sure they released Fire Pro Returns for the PS2 in North America fully translated.

    • Soundwave
      #7
      Soundwave commented
      Editing a comment
      Originally posted by BigDeadFreak
      I'm sure they released Fire Pro Returns for the PS2 in North America fully translated.
      They did & it even got a PAL release in Italy...



      I tried to play the Jpn PS2 version but I just couldn't figure out what I was doing with the language barrier (never knew this FAQ existed at the time ) so gave up & sold it on.

      It was pretty interesting from what I did faff around with though.

      Neil

    • BigDeadFreak
      #8
      BigDeadFreak commented
      Editing a comment
      I had it on the Saturn for a while and struggled for the same reason. It was only when I saw the translation and guide on Game FAQS for the DC version that I really got involved in it. It then took over my life for years.

      When I wanted to stop playing for a cigarette break I'd set up a match between two CPU controlled characters and watch it while I smoked. The AI was so good it was almost like watching a real wrestling match.
      Last edited by BigDeadFreak; 17-11-2015, 22:09.
    Posting comments is disabled.

Categories

Collapse

Latest Articles

Collapse

  • Translation: Boboboubo Boubobo (Menu screens)
    by Archives
    Here is a translation of the menu screens in Boboboubo Boubobo Dassutsu! Hajike Royale for the Nintendo Gamecube:

    Main Menu



    Story Mode
    "This is single player mode"
    "You can have fun in Story mode"
    Nose hair Training Centre
    "4 player battle, But only up to 4 players can play!"

    Secret Connection
    "Here you can connect a GBA cable to the Gamecube"

    Gallery "Here you can view Bobobo's files...
    22-08-2023, 13:33
  • Radiohead KID A MNESIA Exhibition - Report
    by Adrian Purser
    Appearing recently on digital storefronts, this digital exhibition coincides with the 20th anniversary re-release and bringing together of Radiohead's Kid A and Amnesiac albums. It's been made in collaboration between the band and Epic Games, though it's also very quick to tell you that it is not a game, epic or otherwise. That, I think, is a mixture of nervous expectation-setting, alongside its creators selling both games, and what they've created, short.
    Unless you're one of those sorts...
    04-01-2022, 17:56
  • Datel Freeloader Review - Action Replay Gamecube Region Free disc
    by Charles R
    Once upon a time, there was a Freeloader. It was late, as usual, but everyone waited with baited breath, because it promised much.

    And so it came to pass, the Freeloader finally arrived, and oh what gifts it brought. The ability to de-zone everyone's Gamecubes. Finally, an easy (and cheap) way for anyone in the world to play games from anywhere else in the world. It was welcomed with open arms.
    Datel, after many delays, have now released their de-zoning disc. Twice. The f...
    18-11-2015, 20:46
  • Goldeneye N64 Retrospective
    by Archives
    Describing the greatness of Goldeneye isn't the easiest task in the world. If you were to show it to a gamer who has recently been showered with PC First Person Shooters such as Far Cry, then they'd scoff at the low-polygon landscapes, the poor digitised textures of Robbie Coltrane and the frame rate equivalent to the IQ of a table leg. They'd be missing the point though, as levels such as "Surface" are the forebears to Far Cry's grand vistas.
    Which leads us nicely into one of the reaso...
    17-11-2015, 12:43
  • Fire Pro Wrestling Returns Translation Guide
    by Archives
    Here is a translation of the menu screens in:
    Fire Pro Wrestling Returns for the Sony Playstation2:

    Match Options Menu - appears before each match

    The selectable parts of these options all change, but we've translated what's in the screenshot anyway. Also this is a scroll menu and there's an option that doesn't appear on this screen unless you scroll, which is "Referee Select" (Left side) User Settings - 1 Blue Corner - 1P Red Corner - CP Match Rule -...
    06-11-2015, 16:07
  • TGS 2003 - Tokyo Game Show Report
    by Archives
    As a first visit to any kind of games show, it was going to be very interesting to see what all the fuss was about. I remember reading about the Tokyo Game Show among other shows in magazines years back and having a sense of delight and amazement. Did you ever dream of going to a game show in Japan? I'm sure it's something most avid gamers can associate with. On Sunday the 28th of September, my wife and I headed towards Makuhari messe from western Tokyo, a journey of 2 hours. When we finally ...
    22-05-2015, 17:34
Working...
X