Here are some basic translations to help players deal with the menus in the new Monster Hunter 4 on Nintendo 3DS.

Basic Yes/No:
決定 - Confirm
戻る - Return


Name - Gender
Skin colour - Inner (style/colour)
Face - Make up
Eye colour - Hairstyle
Voice


Room Service
Gallery
Download Contents


Item Box
Store Item
Take item
Item set
Combine/sell item(s)
Change/sell equipment
Equipment sets
Change body (i.e. reconfigure base body)


Take item set
Save item set
Move item set
Delete item set


Choose equipment
Choose Talisman
Set gem
Move
Sell equipment


Equip set
Save set
Move set
Delete set


Change inner clothing
Change hairstyle
Change make up
Change eye colour
Change armour pigment (yes, you can do this from the start!)


[otomo board]
Mission/training settings
Change regulars
Change/sell equipment
Change inner clothing
Edit otomo comment
Release from duty
Hire downloaded otomo

[otomo mission information]
Main
Sub


Hunter Search - Menu
Guild Card - Gesture - Friends

Offline
Current hunters
World map


[Menu]
Item pouch
Combine
Combine from llist
Quest info
Otomo
Hunter notes
Friends
Chat


[Menu]
Status
Equipment info
Guild Card
Guild Quest
Gesture
Options
Quit game


[Options]
Music volume
Sound effect volume
Sound setting (surround by default)
Display HUD (yes by default)
Display Map (yes by default)
Camera setting
Camera controls
Controls while using scope


[Options]
Gunner targeting type
Targeting controls
Targeting camera type
Targeting movement speed
Direction type
Bow control type
Start button action
Lock on camera controls


[Options]
Lock on camera action
Camera position (i.e. occasionally when it depends on surroundings)
Circle pad pro setting
Circle pad pro controls
Game environment (i.e. the "no blood" setting

Return to defaults

EDIT:

[Equipment Study Atelier]

Study Unearthed Equipment
Upgrade Unearthed Equipment
Exchange for resource/Ryodan Points
Gems


Online bits!



[Meeting Hall]
Move to Meeting Hall
Change Online status


[Change Online Status]
Play alone (offline)
Play with people near (local play)
Play with people far (internet play)


[Change Online Status (after selecting Internet Play option)]
Create Meeting Hall
Search for Meeting Hall
Friend List


[Meeting Hall settings (after selecting Create Meeting Hall)]
Gathering Hunters (default: no setting, also selectable 新人 newbies, 下位 low rank, 上位 high rank)
Target
Recruiting phrase (currently: "everyone welcome!", also a good choice is 仲間と遊んでる "playing with friends")
Password (not set by default)
Allow signing (the pinging on the map)


[Search settings (after selecting Search for Meeting Hall)]
Gathering Hunters (as above)
Target


Worth noting to move to another meeting hall, select the Internet Play option again to reset.