Resi 4 - real spanish?

[mr_rich]

hey.

im about 6 hours in so far, and loving every minute. the chainsaw decapitations are ace!

prob a dumb question but anyway...... does anyone know if the language the villagers speak is real spanish, if so, what they saying?!

i failed my spanish gcse with an E, so i dont recognize anything.
cheers

[Keith]

Yep, 'tis real Spanish.

1."Te voy a matar" 1."Im going to kill you!"
2."No dejes que escape de la isla 2."Dont let him get away from island
vivo" alive"

3."Mira!... esta herido" 3."Look! he is hurt"
4."Ahi esta!" 4."There he is"
5."Morir es vivir" 5."To die is to live"
6."Gojedlo!" 6."Grab him!"
7."Detras de ti, imbecil!" 7."Behind, you imbecil!"
8."Te coji!" 8."Gotcha!" or "I **** you"
9."Muere, muere...." 9."Die, die...."
10."Sera mejor que empiezes a rezar" 10."You Better start praying"
11."Basta hijo de ****" 11."Stop you son of *****"
12."Matenlo!" 12."Kill HIM!"
13."Muerete!" 13."DIE!"
14."Te voy a romper en pedazos" 14."I'll breack you in to pieces"
15."Un forastero!" 15."A foreigner!" or "A stranger!"
16."Cerebro, cerebro, cerebro" 16."Brain, brain, brain"
17."Es hora de aplastar(lo)" 17."Is time to crush (crush him)"
18."Mi**da" 18."Poo"
19."Puedes correr pero no resistir" 19."You can run but can't resist"
20."Te voy hacer picadillo" 20."I'll make you mincemeat"
21."Sos cerdo" 21."You are a pig"
22."Donde estas?!" 22."Where are you?!"
23."Esta en la trampa!" 23."She/He's in the trap"
24."Dale!" 24."Hit him!"

What you hear from the first villager (Ganado) in the game means:
-What the f*** are you doing here?!
Get out bastard!

What you hear from the villagers (Ganados) in the cliff near the wooden bridge
means:
-A foreigner!
-Let's warn the others.

What you hear when you enter the building with the shotgun means:
-There!
-Dont let him get away!
-Grab him!
-Go from behind
-Block him
-Gotcha
-He has fallen in the trap
-There's no turning back!
-Catch him!
-Im going to kill you!

What you hear when the villagers enter the bulding means:
-Ohhh!... The bell.
-It's time to pray.
-We have/need to go.
-Lord Sadler.

Stolen from GameFAQs.

[mr_rich]

wowzers keith u star ! wheres that from?

[Oh! My Car!]

Stolen from GameFAQs.

[Keith]

Indeedy, as Eagle-Eyed () Oh! My Car! pointed out, it was shamlessley stolen from GameFAQs.

[Tig]

12."Matenlo!" 12."Kill HIM!"

I'm going to adopt that now.
I'll go around roaring it in my best Don Esteban voice.

[hankwangford]

18."Mi**da" 18."Poo"

[amorenod]

Not exactly, mierda = ****

[hoathenfold]

If you select Spanish as the default language for the game, do all the villagers speak in English so to give our spanish cousins something a bit different?

'Oy! Getorf my land!!!'

'I'll smash your f##kin' face in'

etc...

[amorenod]

No, the villagers always speak spanish, no matter what language is selected (in fact, when selecting spanish the game is exactly the same, but with spanish subtitles on english voices)

It's a strange feeling, as the villagers seem to speak a mix of american and european spanish.

[EvilBoris]

the voice acting on the main characters was a bit ****e, they all had mexican accents.