Got this handwritten note in something I bought from a guy in Japan. Anyone care to translate it for me so I know what he saying? 
-
Lie with passion and be forever damned... -
"Please find enclosed your Hello Kitty vibrator. I've had many nights of pleasure with it and I hope you will too!" -
mr. ....
as for this one(item in question?) ... (payment recieved?) ... thank you very much.
.....(ends with some appreciation,thanks for deal maybe?)
he writes slightly unusually, and i don't know that many kanjis.
ah, my japanese really sucks.
Last edited by t-dog; 03-03-2005, 19:45.Comment
-
It says
"Once you have watched this film, the phone will ring and in 7 days you will die"
Comment
-
"Thank you for this *something*"
"I would like to trade again if that's OK."
I think.Comment
-
Originally posted by MayhemGot this handwritten note in something I bought from a guy in Japan. Anyone care to translate it for me so I know what he saying?
http://62.168.142.47/~mayhem/images/japanthankyou.jpg
Mr /Mrs Koboyashi
This limit as a successful bid was received. Thank you very much.
If there is an opportunity, once again I send my kind regards.
Furuta YusukeComment
-
Mr Kobayashi
Thank you for making a successful bid this time , if there is another opportunity please do so. Best regards ( Yoroshiku onegaiitashimasu )
Kobayashi sama
konotabi ha rakusatu itadakimasita arigatogozaimasita. Gokikai ga amamata yoroshiku onegaiitashimasu.
( kunrei system )Comment
-
Opps.. late as usual.Comment
-
but a slightly more succinct translation.Originally posted by ExpertKing
RegardsComment
-
succinct...
My English let me down there,I had to look the word up (^^*)
Thanks...Last edited by ExpertKing; 03-03-2005, 22:44.Comment
-
Kobayashi? I wonder if that's how my name translates into Japanese
Well it WAS the right item at least... curious! Anyhow thanks for the efforts here
Lie with passion and be forever damned...Comment
Comment