Japanese game option translation please

[VR46]

Menu's from Moon Cresta on PS4, can't believe there are so many options and sub-menu's for a 30 year old game that's only options originally were 1 player or 2 player, it had a joystick for horizontal movement and a single fire button.

Any help appreciated.

Main options screen

http://postimg.org/image/mivwphell/

Clicking first one takes you to this screen

http://postimg.org/image/zde320bxz/

Clicking second option on main screen gives this

http://postimg.org/image/o748vjexb/

Don't know what the two options are with OFF next to them are, the ones in between are screen size, position, rotation.
Bottom option is BACK, but the option above it gives you this:

http://postimg.org/image/ubnwg22c3/5992018a/

More to follow at a later time, not life and death, more curiosity, managed to switch on upload score which was my main aim to start with.

Cheers.

[charlesr]

Pics are broken for me.

[VR46]

Really, they display fine for me and right click/properties and they seem correct.
Will add a different text link below each one.

[briareos_kerensky]

Pics work fine for me. You should post it under the Import game forum, there are guidelines about asking help in a translation.

[charlesr]

Ah, it's my OpenDNS blocking them. It doesn't like postimg

[randombs]

Ok, let's see...

Main screen turn on:



1) 中断データ作成：　I think it creates some kind of save data. Not sure if it's save/resume but that's what the dictionary seems to say (haha it gives the description in the blue box! Yeah, it's to resume your game)
2) display settings
3) game settings
4) button settings
5) manual
6) online ranking
7) reset all settings
8) reset game
9) return to game




This screen just says it'll create the save/resume data then return to the game. Yes/No.


We get signal:



1) 表示枠 seems like it means display border on/off (artwork around the screen edge, marquee)
2) position
3) size
4) rotation
5) scanlines on/off
6) reset settings
7) back

[kryss]

中断データ作成 = create midgame save point (like a "quick save" for resuming later)

[VR46]

Many thanks for the help gents.