Translate this Japanese screenshot from Wii Fit please?

[charlesr]

Thanks guys, I think that makes sense.

I'm almost there now. There's just a few left that aren't obvious. This next one's especially tricky because it doesn't always appear so I can't figure it out from what comes next

[Roddie]

I was interested in picking up this up, but I was mostly put off by large amount of text. Maybe your translation guide can sway me; did you manage to get a good price on it? I assumed the board would bump up shipping costs quite a bit.

[r3z]

At this point, wouldn't you like to hear a piece of "fitness knowledge" relating to health?

Don't hear / Hear



edit: actually I just looked up the word「豆知識」 in red and the correct translation should be "trivia"

[charlesr]

I just got it from play-asia and took the hit on customs and duty/tax. You could use a $5/50 coupon. Let me know if there's none spare in the trading forum. I've got a couple spare I think.

Once you've set yourself up, it's plain sailing, but the initial stuff is a bit trial and error. My guide will make it easy for you.

[charlesr]

edit: actually I just looked up the word「豆知識」 in red and the correct translation should be "trivia"

Nice one. The screens when you say yes are all in plain text so I never would have figured that out

[charlesr]

I presume the button top right is "check stats" or something like that?
What are the two main options at the bottom?

Annoyingly, my camera gave me an infamous E18 error just after taking that, so I can't finish the damn translation feature until it's fixed. GAH!

[charlesr]

Found somewhere on the internet that said bashing it on the desk will fix it. It did. Awesome.

[Tetsuo]

I presume the button top right is "check stats" or something like that?
What are the two main options at the bottom?

Bottom right is "training"

[charlesr]

Ah of course it is. Doh. The left one is "body measurement" again. Sorry.

[kez]

would love a copy of your guide when it's done

[r3z]

I presume the button top right is "check stats" or something like that?
What are the two main options at the bottom?

Looks like you've taken a few days off.. is the game that hard going?!

The top right button is personal settings.

[charlesr]

Thanks.

I tend to spend weekends doing family stuff, with very little gaming or ntsc-uk stuff

However, while my son was asleep, I did manage to persuade my wife to sit down and make a Mii (haven't seen her so interested by a videogame related thing since zookeeper) and then have a with all the Wii Fit setup stuff that we'd done thus far (and have a quick go on some of the exercises). So I didn't have time to progress any further with the photos and writeup.

Kez, you won't need a copy. I'll put it up on the ntsc-uk homepage and in the features/translation section.

[kez]

cheers. i didn't even know there was a translation section

[charlesr]

OK, pic 1 is the personal settings menu.
I know what the first 3 options do, but would be good to get the literal translations please. No idea what the 4th option does and pic 2 is the scary thing that appears when you click it. Perhaps it's delete file?

(1st lets you change height and d.o.b., 2nd lets you customise diary, 3rd lets you switch personal trainer, 4th ????)

[charlesr]

Also, it would be great to know the literal translation of the activities on this page. Edit: I think that's it now. Once someone's sorted me with the last couple of posts, I can finish the feature.