Translate this Japanese screenshot from Wii Fit please?

[r3z]

#1
BMI / Weight / Balance Age / Exercise Savings
- Exercise Memo (box to the right is the same)
- Yoga
- Muscle Training
- Aerobic Exercise
- Balance Game

#2
Would you like to record todays exercise memo?
Quite / Record

#3
Please select the exercise intensity.
- Light / Example
- Normal / Example
- Strong / Example

#4
Achieved balance body shapes
- One foot twist
- New moon pose
Recommended menu achievement! Well done!
End / Once more

[charlesr]

Ooooo... #3 does that mean you can make it harder? Or is that me telling it in the memo that I felt the exercise was easy/hard today?

#3 leads on from memo button in #1 and #2

[r3z]

I guess it is kind of like a personal record for you to record how hard you think you worked for that day. Try clicking the example buttons and see what it shows.

btw.. just noticed that the answer on the left for #2 should be "Quit"!

[charlesr]

That's a shame. There doesn't appear to be any option to extend the length of the exercises and stuff. Thanks again.

[randombs]

this thread rocks.

btw in the yoga bit (i haven't done wii fit for a few weeks - combination of tiredness and a a cold - but hopefully will get back on it next week), am i right in assuming you breathe in through your nose and out through your mouth? cos i recall the guy saying hana and haette.

also, are you meant to time your breathing with the circle onscreen that grows and shrinks?

[charlesr]

no idea what it says on screen, but yes, in through nose and out through mouth. In yoga it's a bit different to pilates in that you use your stomach to breathe, whereas in pilates it's in the ribs (wide like bellows rather than chest out).

As for the circle, I'm not sure about this, because it doesn't appear to be linked to the timing of the exercises. I'm not sure if yoga enforces this. But yes, circle bigger = breathe in. I think it's just trying to get you to breathe slower and deeper than you would normally.

If you listen carefully there's a breathing noise too.

[charlesr]

#4
Achieved balance body shapes
- One foot twist
- New moon pose
Recommended menu achievement! Well done!
End / Once more

I'm not sure what to make of this one. Perhaps it's suggesting you do a particular exercise next and I just fluked it? Or is it just saying I've done enough exercises to unlock the next one? hmmmm

[VR46]

Without wishing to hijack Charles Wii Fit translation could one of you kind and helpful Japanese visitors take a look at the online screenshots for Minna No Golf 5 here please when you get a moment

http://ntsc-uk.domino.org/showpost.php?p=1301374&postcount=383

Thanks.

[r3z]

I'm not sure what to make of this one. Perhaps it's suggesting you do a particular exercise next and I just fluked it? Or is it just saying I've done enough exercises to unlock the next one? hmmmm

After thinking about it, maybe the translation for the title may in fact be more like 'Towards a balanced body shape!' and it is an unlock screen to say you can attempt the poses listed/they're added to the recommended menu?.. I don't have the game (yet!.. planning on picking it up at some point) and not really into yoga/exercise so don't really understand completely what it's all about(!) but I read the first play thread and saw billy_dimashq's post and his pics.. perhaps it could be related to this section?

DavidHollis: I will try and take a look for you.

[charlesr]

Yeah, it's definitely related to those pages. New panels get revealed.

[charlesr]

Thanks all. The feature is now up.

[randombs]

no idea what it says on screen, but yes, in through nose and out through mouth. In yoga it's a bit different to pilates in that you use your stomach to breathe, whereas in pilates it's in the ribs (wide like bellows rather than chest out).

As for the circle, I'm not sure about this, because it doesn't appear to be linked to the timing of the exercises. I'm not sure if yoga enforces this. But yes, circle bigger = breathe in. I think it's just trying to get you to breathe slower and deeper than you would normally.

cheers man. and crikey, breathing in time with the circle is really really slow! i noticed the actual 3d guy was breathing quicker than the circle was expanding/contracting, so i wasn't sure which to follow. i figured i'd go with the circle as it was more prevalent, didn't really pay attention to the timing, but i can see what you mean

[charlesr]

There's two displays on the money box. I presume one is total today and the other is overall total. Anyone able to help out to confirm?

[r3z]

Yep, that's right

[charlesr]

Thanks as ever.